1
00:01:39,920 --> 00:01:44,760
- Je vous aime, Mme Hughes.
-Vous me manquez, M. Hughes.
2
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
Allez.
3
00:02:27,040 --> 00:02:31,800
-Hé, voisin. Du comité d'accueil.
-Aha, salut.
4
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
Juste à l'intérieur.
5
00:02:35,600 --> 00:02:40,200
- Nous ne dérangeons pas, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non. Voici une tarte aux cerises.
6
00:02:40,360 --> 00:02:46,120
-Où est-ce qu'on le met ?
-Merci. Désolé pour le désordre, nous venons de déménager.
7
00:02:46,200 --> 00:02:50,640
-C'est le meilleur de la vallée de Coachella.
- Je le crois.
8
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
-Qui était à la porte ?
- Les voisins.
9
00:02:53,520 --> 00:02:57,120
Jim Erickson. C'est ma femme.
10
00:02:57,200 --> 00:03:01,120
-Claire. Êtes-vous propriétaire de la maison ?
-Mark Hughes, ravi de vous rencontrer.
11
00:03:01,200 --> 00:03:05,640
Allison et Mark Hughes.
Un très beau couple.
12
00:03:05,720 --> 00:03:10,560
-Qu'est-ce qui t'a amené dans notre petit paradis ?
-J'enseigne à l'Université de Palm Desert.
13
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Un homme instruit.
14
00:03:12,760 --> 00:03:18,160
-Avez-vous des enfants?
-Pas encore. Nous apprécions notre mariage.
15
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
Profitez-en pendant que vous êtes jeune.
16
00:03:21,200 --> 00:03:25,760
-Jim, il y a de belles photos.
-Ils ont été emmenés par Allison.
17
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
Vous êtes talentueux.
18
00:03:28,680 --> 00:03:32,600
-Les médias de Chicago se sont montrés chauds.
-Indubitablement.
19
00:03:32,640 --> 00:03:38,400
- Et toi, Jim ?
- Je fais des disques.
20
00:03:38,480 --> 00:03:43,360
- Nous l'avons rencontré lors de sa tournée.
-J'étais en coulisses, Claire était danseuse.
21
00:03:43,440 --> 00:03:49,520
-Coup de foudre.
-Les camarades de jeu restent ensemble.
22
00:03:49,600 --> 00:03:55,080
C'était vraiment amusant de te rencontrer, mais tu devrais
continuer à décharger la charge de migration.
23
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Nous habitons à côté, venez nous rendre visite.
24
00:03:57,880 --> 00:04:03,080
-Merci beaucoup pour la tarte.
- C'était un plaisir de cuisiner. Juste au revoir.
25
00:04:18,760 --> 00:04:23,160
-Superbe tarte.
-Anne.
26
00:04:26,400 --> 00:04:31,200
- Délicieux.
- Ce n'est pas le cas. C'est ça.
27
00:04:33,120 --> 00:04:37,680
-Dans notre nouvelle maison.
-Dans une nouvelle maison.
28
00:04:42,320 --> 00:04:46,200
Claire et Jim ont l'air sympas.
29
00:04:46,280 --> 00:04:49,440
Je pensais qu'ils flirtaient.
30
00:04:49,480 --> 00:04:54,440
Donc? Tu as bu trop de vin
ou j'ai eu trop de soleil dans le désert.
31
00:04:54,520 --> 00:04:59,640
-C'étaient juste tes amis.
-Je suppose que oui alors.
32
00:05:03,160 --> 00:05:09,440
Serons-nous à notre place ici ?
Je ne fais pas de tartes.
33
00:05:12,120 --> 00:05:18,520
Vous recherchez l'émotion et l'aventure,
c'est pourquoi je t'aime le plus.
34
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
Donnez-lui une chance.
35
00:05:21,960 --> 00:05:25,800
Personne ne nous connaît�,
nous pouvons être qui nous voulons être.
36
00:05:27,880 --> 00:05:31,800
Bienvenue
pour un cours d'introduction à la philosophie.
37
00:05:31,880 --> 00:05:37,240
Je sais que beaucoup de gens le pensent
cours obligatoire car inutile -
38
00:05:37,320 --> 00:05:42,160
mais je pensais que la philosophie était
une partie importante de la vie de chacun.
39
00:05:42,240 --> 00:05:48,000
Je vais commencer par vous demander si vous vous connaissez
phrases volantes philosophiques.
40
00:05:48,080 --> 00:05:51,840
-Donc?
-"Je pense, donc je suis."
41
00:05:51,920 --> 00:05:55,880
Descartes. Bien. Autres?
42
00:05:55,960 --> 00:06:01,440
-"Nous sommes ce que nous faisons à plusieurs reprises."
-Aristote. Splendide.
43
00:06:02,560 --> 00:06:07,200
"La passion doit être réalisée
avant qu'on puisse le ressentir."
44
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
Sartre. Merci...
45
00:06:10,760 --> 00:06:14,840
-Jennifer.
-Jennifer. Merci, c'était bien.
46
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
Quelqu'un d'autre ?
47
00:06:19,000 --> 00:06:23,160
-Votre portfolio est génial.
-Merci.
48
00:06:23,240 --> 00:06:28,200
Pourquoi as-tu quitté Chicago ? À Palm Spring�
il n'y a pas autant d'opportunités.
49
00:06:28,280 --> 00:06:33,120
- J'ai déménagé à cause de mon mari.
-Ce que tu ne ferais pas par amour.
50
00:06:33,160 --> 00:06:38,680
Mais un changement d'environnement
ça me fera certainement du bien��. Nous.
51
00:06:38,760 --> 00:06:43,840
Un indépendant peut avoir trois emplois
après un mois. J'aime ton CV.
52
00:06:45,200 --> 00:06:50,000
-Trois mois ? J'appellerai alors.
- Fais-le.
53
00:06:57,600 --> 00:07:02,480
Je m'enfonce dans les couvertures.
Tenez-vous compagnie ?
54
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Je suis encore en train de déballer les cartons.
Je viendrai bientôt.
55
00:07:06,640 --> 00:07:12,360
-Je peux aider.
-Tu as eu une longue journée. Ce ne sera pas long.
56
00:07:13,800 --> 00:07:17,160
Souviens-toi.
57
00:09:40,920 --> 00:09:46,800
La morale change et s'adapte aux époques.
Cela varie selon les groupes sociaux.
58
00:09:46,880 --> 00:09:53,320
Selon Kierkegaard, le désespoir est le plus répandu
l’espèce, c’est être autre que soi.
59
00:09:53,400 --> 00:09:59,520
Parfois, il faut choisir de suivre ou non
avec la foule et la société -
60
00:09:59,600 --> 00:10:03,040
ou choisissez votre propre chemin�.
61
00:10:04,320 --> 00:10:10,560
C'est là que tout est différent, mais réfléchis-y
qui vous êtes et qui vous voulez être.
62
00:10:10,640 --> 00:10:14,880
Préparez-vous pour la discussion de lundi.
Passe un bon week-end.
63
00:10:37,480 --> 00:10:43,320
Le vieil homme dit : « Je ne trouve pas ma maison. »
Toute l’équipe pédagogique a ri, c’était drôle.
64
00:10:43,400 --> 00:10:47,720
Je t'ai dit de ne pas le faire
la blague fonctionne à chaque fois.
65
00:10:47,800 --> 00:10:53,040
- Vous devez aimer les Carter.
- C'est agréable de prendre l'air.
66
00:10:55,360 --> 00:10:59,320
-Howard joue au golf presque tous les week-ends.
-Un samedi sur deux.
67
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
D'autres enseignants sont également impliqués.
Tu viendrais.
68
00:11:03,480 --> 00:11:08,640
- Je ne suis pas un grand golfeur.
- Nous n'y allons pas.
69
00:11:10,240 --> 00:11:16,040
-As-tu des enfants, Allison ?
- Non, nous nous concentrons sur notre carrière pour le moment.
70
00:11:16,120 --> 00:11:19,920
Vous ne rajeunissez pas.
71
00:11:23,280 --> 00:11:29,480
- Vraiment ennuyeux, j'étais sur le point de m'endormir.
- Ce n'était pas si mal.
72
00:11:32,040 --> 00:11:36,480
Eh bien, c'était moins.
73
00:11:36,520 --> 00:11:41,360
Pourquoi toutes ces discussions
est-ce que tu te tournes toujours vers les enfants ?
74
00:11:41,440 --> 00:11:44,840
Est-ce le seul chemin vers le bonheur ?
75
00:11:44,920 --> 00:11:50,640
C'est ce à quoi s'attendent les couples.
Nous avons d'autres projets.
76
00:11:51,840 --> 00:11:57,000
-Alors attendre, c'est toujours bien ?
-Bien sûr.
77
00:11:57,160 --> 00:12:00,280
Bien.
78
00:12:06,240 --> 00:12:11,040
Chéri, c'est un réveil tôt le matin.
79
00:12:11,080 --> 00:12:14,600
Bien. Bien sûr.
80
00:12:26,560 --> 00:12:29,920
Allison.
81
00:12:30,000 --> 00:12:34,040
Vous aviez envie de nous rejoindre ?
82
00:12:47,120 --> 00:12:51,360
POSTES VACANTS
83
00:12:56,160 --> 00:12:59,880
Je te verrai plus tard.
84
00:14:26,640 --> 00:14:30,880
- Suis-je arrivé au mauvais moment ?
- Pas du tout.
85
00:14:30,960 --> 00:14:35,040
-Quoi de neuf? Ravi de vous voir.
-Bien. Etes-vous installé ?
86
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Oui, nous le faisons. Ça va bien.
87
00:14:39,000 --> 00:14:42,720
C'est juste moins solitaire
Avec Mark loin -
88
00:14:42,760 --> 00:14:46,760
et je vous ai cherché en ligne.
89
00:14:46,840 --> 00:14:52,240
- Il fait toujours aussi chaud ici ?
- Nous sommes alors dans le désert.
90
00:14:52,320 --> 00:14:58,440
-Donc. Nous n'avons pas eu le temps...
- Vous avez l'air frustré.
91
00:14:59,520 --> 00:15:03,400
Palm Springs n'était pas
le nouveau départ que j'espérais.
92
00:15:04,640 --> 00:15:09,680
- Habillez-vous, je vais vous faire visiter la ville.
- Non, il y a tellement de choses à faire.
93
00:15:09,760 --> 00:15:14,640
Je ne sais pas, mais viens quand même.
Tournons ensemble.
94
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
C'est bon.
95
00:15:20,760 --> 00:15:25,640
Vous vivez une vie si glorieuse.
Je suppose que tu as tout vu.
96
00:15:25,720 --> 00:15:29,680
- Mais pas tout.
-Au moins plus que moi.
97
00:15:29,760 --> 00:15:33,720
Arrêtez de chercher, vivez un peu.
98
00:15:33,800 --> 00:15:37,160
C'est ce que je veux.
99
00:15:41,280 --> 00:15:46,120
-P�iv��, je m'appelle Josh. Puis-je vous aider?
- Salut, Josh.
100
00:15:46,200 --> 00:15:49,960
Nous regarderions cette robe dans la fenêtre d’échantillons.
101
00:15:50,040 --> 00:15:55,360
- Où est Nick aujourd'hui ?
-Acheter des trucs. Êtes-vous amis?
102
00:15:55,440 --> 00:15:58,400
Vous pouvez dire ça.
103
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Ce serait un excellent chemisier pour vous.
104
00:16:04,040 --> 00:16:08,480
-Où est-ce que je le mettrais ?
- C'est comme ça de vivre.
105
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
Accepter.
106
00:16:15,600 --> 00:16:19,720
- Je suppose que ta taille est XS.
- Je suis tombé amoureux de toi tout de suite.
107
00:16:23,160 --> 00:16:27,400
- Dis-moi si je peux t'aider.
- Ce n'est pas le cas.
108
00:16:27,480 --> 00:16:31,200
Claire, tu voulais d'abord le réparer ?
109
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Asseyez-vous, tenez ça.
110
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Bien.
111
00:16:39,200 --> 00:16:41,760
c'est chaud.
112
00:16:41,840 --> 00:16:44,160
C'est.
113
00:16:52,680 --> 00:16:55,960
Avez-vous aimé ce que vous avez vu ?
114
00:16:57,720 --> 00:17:00,960
Vous êtes très attirant.
115
00:17:00,960 --> 00:17:05,000
-Merci.
-Droite.
116
00:17:14,960 --> 00:17:17,880
Voudriez-vous tirer la fermeture éclair ?
117
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
À propos de.
118
00:17:30,440 --> 00:17:36,240
-Qu'est-ce que tu dis?
-Tu es absolument incroyable.
119
00:17:36,320 --> 00:17:40,440
Vendu. Puis on se déshabille.
120
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Merci.
121
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
Eh bien, mon nouvel ami.
122
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
Je suppose que c'est ton tour.
123
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
Je vais aider.
124
00:18:00,960 --> 00:18:06,880
-Je t'ai vu l'autre jour.
-Désolé. J'ai dû rendre l'assiette.
125
00:18:06,960 --> 00:18:11,040
Avez-vous aimé ce que vous avez vu ?
Est-ce que je t'excite, Allison ?
126
00:18:13,560 --> 00:18:18,640
Vous nous avez excités ?
Parlez-moi de vos fantasmes.
127
00:18:18,720 --> 00:18:22,200
Que veux-tu que je fasse pour toi ?
128
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Comment vas-tu là-bas ?
129
00:18:35,920 --> 00:18:40,080
- Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
- Pas aujourd'hui.
130
00:18:46,200 --> 00:18:50,760
- As-tu tout apporté avec toi ?
- J'ai compris. Merci pour cette journée.
131
00:18:50,920 --> 00:18:55,800
C'était charmant. Allons-y ensemble
pour un verre un samedi soir.
132
00:18:55,880 --> 00:19:01,040
-Tous? Pour sortir en couple ?
-Tu peux appeler ça un rendez-vous.
133
00:19:01,120 --> 00:19:05,800
-Tu devrais demander à Mark.
-Demandez, mais vous connaissez la réponse.
134
00:19:05,880 --> 00:19:09,600
Qu'en dis-tu, Allison ?
135
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
- Je suppose que je te verrai samedi.
- Super.
136
00:19:22,840 --> 00:19:26,880
- Nous sommes à la maison.
- Dans la cuisine.
137
00:19:26,920 --> 00:19:31,280
-Qu'est-ce qu'on fête maintenant ?
- Je voulais gâter mon mari.
138
00:19:31,360 --> 00:19:36,600
Vous l'avez fait.
139
00:19:37,960 --> 00:19:42,560
-Tu es de bonne humeur.
- C'était une bonne journée.
140
00:19:45,320 --> 00:19:51,080
- As-tu trouvé ta tante ?
- Je l'ai passé avec Claire.
141
00:19:51,160 --> 00:19:55,760
Il m'a offert un bain,
puis nous sommes allés faire du shopping.
142
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
Bien fait chérie.
143
00:19:58,360 --> 00:20:02,400
Il nous a invités samedi,
J'ai accepté. Est-ce que ça vous convient ?
144
00:20:03,640 --> 00:20:09,040
Pourquoi pas ici. Plus de plaisir, c'est sûr
comme avec Howard et Renée.
145
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Certainement.
146
00:20:16,160 --> 00:20:21,720
-Les épouses semblent s'amuser ensemble.
-Déjà meilleurs amis.
147
00:20:22,800 --> 00:20:26,760
Claire veut baiser avec toi.
148
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
- Il vous a dit ça ?
-On se dit tout.
149
00:20:36,480 --> 00:20:40,160
Wow, tellement flatteur.
150
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
Il est vraiment sexy.
151
00:20:44,280 --> 00:20:49,160
C'est. Est-ce un test ?
Allison t'a dit quelque chose ?
152
00:20:49,240 --> 00:20:53,920
Pas de plaisanterie.
Tu veux baiser ma femme ?
153
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
-Est-ce que ça te conviendrait ?
- Il se rattraperait.
154
00:21:04,480 --> 00:21:09,800
Jim, êtes-vous des échangistes en couple ?
155
00:21:09,880 --> 00:21:16,320
- Je pensais que tu le savais.
- Je ne sais pas. Allison ne l'a pas dit.
156
00:21:16,360 --> 00:21:20,640
C'est comme sortir avec quelqu'un,
même s'il est marié.
157
00:21:20,720 --> 00:21:24,800
-Tu sors avec d'autres personnes, comme nous maintenant.
-Donc.
158
00:21:24,880 --> 00:21:30,360
Nous nous retrouverons à la fête,
lors d'événements ou de clubs privés.
159
00:21:30,440 --> 00:21:35,080
-Et ça vous convient à tous les deux ?
- Nous n'avons jamais passé un moment plus merveilleux.
160
00:21:35,160 --> 00:21:38,120
Donc ça marche pour vous deux ?
161
00:21:38,200 --> 00:21:43,320
- Mieux que bien.
- Absolument fou.
162
00:21:43,400 --> 00:21:48,720
Qui veut épouser la même personne
avec toute ma vie ? Du moins pas le mien.
163
00:21:48,800 --> 00:21:53,640
Ce n'est pas naturel. Pensez-y.
Nous sommes des organismes.
164
00:21:53,720 --> 00:21:58,440
On a baisé pour rester en vie.
Nous vivons et baisons.
165
00:21:58,520 --> 00:22:01,440
Nous vivons et baisons davantage.
166
00:22:04,320 --> 00:22:09,120
-Allison ne serait pas d'accord.
- Mark ne serait jamais d'accord.
167
00:22:09,160 --> 00:22:13,000
Je ne sais pas. Chacun a son fantasme.
168
00:22:13,080 --> 00:22:15,520
Il peut vous surprendre.
169
00:22:17,920 --> 00:22:24,280
Si la femme est heureuse,
la vie est heureuse.
170
00:22:37,000 --> 00:22:42,240
- Pour les possibilités illimitées de la vie.
- Bravo pour ça.
171
00:22:46,680 --> 00:22:50,640
-Comment te sens-tu, Allison ?
-Beau.
172
00:22:50,720 --> 00:22:54,400
- Très bien.
-Bon.
173
00:22:54,480 --> 00:23:00,080
-Hé, hé.
-Hé, bombe sexuelle.
174
00:23:00,160 --> 00:23:06,040
-Où est Rachel ? Viendra-t-il pour le week-end ?
- Vous ne le manquerez pas.
175
00:23:06,120 --> 00:23:11,560
Je vais vous présenter de nouveaux amis.
Salut Mark et Allison.
176
00:23:11,640 --> 00:23:16,480
-Chut Lance.
-Bonjour. Claire a de beaux amis.
177
00:23:17,640 --> 00:23:23,320
- C'est exact.
- Je voudrais vous présenter une personne.
178
00:23:23,400 --> 00:23:26,920
Ravi de vous rencontrer.
179
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
Je vais au studio de Lance pour une fois.
180
00:23:30,360 --> 00:23:35,720
Je voulais célébrer avec nos amis.
Puis-je jouer sans toi ?
181
00:23:35,800 --> 00:23:39,400
C'est ce que j'espérais.
182
00:23:39,480 --> 00:23:43,320
- Je t'aime.
-Je t'aime plus.
183
00:23:43,400 --> 00:23:48,600
Je me suis beaucoup amusé.
Ne fais pas ce que je ne ferais pas.
184
00:23:51,200 --> 00:23:54,080
Je suis heureux.
185
00:23:54,240 --> 00:23:58,440
Nous sommes donc trois.
On y va ?
186
00:23:58,520 --> 00:24:03,720
- J'y suis.
-Et alors ? Je vais aller.
187
00:24:03,880 --> 00:24:08,920
Faites comme chez vous.
Je vais boire quelques verres.
188
00:24:11,640 --> 00:24:17,880
-Je pourrais utiliser moins de lessive.
-Au bout du couloir, à côté de la chambre.
189
00:24:20,480 --> 00:24:23,880
Pour toi, mon nouvel ami.
190
00:25:02,440 --> 00:25:07,200
Je suppose que tu as un fantasme, Mark ?
191
00:25:09,360 --> 00:25:15,480
Rien de spécial. Trois plaisir
avec deux femmes. Tel.
192
00:25:15,560 --> 00:25:19,120
Neljäkiva est encore plus difficile.
193
00:25:21,800 --> 00:25:26,400
Peut-être qu'on devrait y aller.
Il se fait tard.
194
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
La soirée est encore jeune.
Tu ne t'amuses pas ?
195
00:25:29,440 --> 00:25:33,720
Donc. Allez.
Apprenons à mieux nous connaître.
196
00:25:35,160 --> 00:25:40,320
- Je ne savais pas que tu avais des enfants.
- J'en ai deux.
197
00:25:41,320 --> 00:25:45,800
Annabelle et Britney.
198
00:25:45,880 --> 00:25:50,520
Ils sont chez leurs grands-parents
le week-end.
199
00:25:50,600 --> 00:25:55,760
Mon nouvel ami.
Je sais exactement ce que tu veux.
200
00:25:55,840 --> 00:26:00,240
Vous voulez voir si l’herbe est plus verte.
201
00:26:01,920 --> 00:26:07,520
- Je ne peux pas le faire.
-Oui, tu peux. Certainement.
202
00:26:07,680 --> 00:26:11,520
Vous avez votre propre petit rythme.
203
00:26:11,600 --> 00:26:16,760
J'étais nerveux la première fois.
Mais devinez quoi ?
204
00:26:16,800 --> 00:26:22,480
Vous l'avez en vous.
Je sais comment te faire profiter.
205
00:26:23,520 --> 00:26:25,800
Je vais faire ça.
206
00:26:36,680 --> 00:26:42,560
-Est-ce que ça marche ?
-La seule caméra autorisée ici.
207
00:26:42,640 --> 00:26:48,200
-Pourquoi?
- Nous ne voulons pas que quelque chose finisse sur Internet.
208
00:26:49,960 --> 00:26:54,880
Le Polaroid est toujours unique,
comme chaque expérience.
209
00:26:56,640 --> 00:26:59,360
Attentisme.
210
00:27:04,920 --> 00:27:09,800
puis-je Homme d'apprentissage.
211
00:27:18,800 --> 00:27:22,080
Je savais que tu étais danseuse.
212
00:27:22,160 --> 00:27:27,040
- C'est agréable de te voir.
-Donc.
213
00:27:27,120 --> 00:27:31,320
Que dites-vous?
Êtes-vous prêt à ouvrir la boîte de Pandore ?
214
00:27:36,040 --> 00:27:38,440
Je suis.
215
00:27:39,880 --> 00:27:43,480
Allison, puis-je embrasser ton mari ?
216
00:27:43,560 --> 00:27:46,240
Tu peux.
217
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
Oh mon Dieu.
218
00:30:23,120 --> 00:30:25,640
Ouah.
219
00:30:25,720 --> 00:30:29,280
Absolument génial.
220
00:30:31,000 --> 00:30:35,120
Je ne t'ai pas vu comme ça.
221
00:30:35,200 --> 00:30:38,960
J'en veux plus.
222
00:30:47,480 --> 00:30:52,400
- Tu es vraiment belle.
- Je vous aime beaucoup, M. Hughes.
223
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
Je vous aime, Mme Hughes.
224
00:31:01,040 --> 00:31:03,840
Je vais ouvrir.
225
00:31:07,480 --> 00:31:09,520
Merci.
226
00:31:09,600 --> 00:31:14,440
-Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. C'est ça.
227
00:31:17,920 --> 00:31:22,080
De Claire. Ouvrir.
228
00:31:24,000 --> 00:31:29,360
Bon moment. Je n'en ai pas besoin.
229
00:31:44,680 --> 00:31:47,920
Es-tu prêt?
230
00:32:09,760 --> 00:32:15,720
C'est le style de vie de Palms Springs.
Vous êtes très belle.
231
00:32:15,800 --> 00:32:20,440
-Merci pour la robe, elle est ravissante.
-C'est exact. Tu as de la chance.
232
00:32:20,520 --> 00:32:23,080
Je sais que.
233
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Il est temps de quitter le monde de la vanille.
234
00:32:26,400 --> 00:32:32,760
Venez rencontrer mes nouveaux amis.
Salut Allison et Mark.
235
00:32:34,320 --> 00:32:39,440
-Où Claire t'a trouvé ?
- Elle est littéralement la fille d'à côté.
236
00:32:39,520 --> 00:32:43,440
-Depuis combien de temps vivez-vous ce style de vie ?
-Ce sont des débutants.
237
00:32:43,520 --> 00:32:46,520
Allez bébé. Ravi de vous voir.
238
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
-Émilie.
-Marque. Ravi de vous rencontrer.
239
00:32:50,440 --> 00:32:53,560
Patrick. J'adore les débutants.
240
00:32:53,640 --> 00:32:58,160
-Vous vous souvenez de mon mari Jim.
-Qui pourrait oublier Mark et Allison.
241
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
- Est-ce que tu t'amuses ?
-Tout le monde est tellement sympathique.
242
00:33:01,920 --> 00:33:06,280
- Attends.
- Des balises de nom seraient utiles.
243
00:33:06,360 --> 00:33:11,760
Vous vous souviendrez de tout le monde à la fin de la soirée.
Plus à boire. Tu veux quelque chose ?
244
00:33:11,840 --> 00:33:16,120
- Vous n'êtes pas obligé.
-Tu dois avoir besoin de quelque chose ici.
245
00:33:16,200 --> 00:33:21,840
Tu as besoin d'un verre.
Puis-je l'emprunter un instant ?
246
00:33:21,920 --> 00:33:26,400
Merci. Allez.
247
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Regardez qui est venu.
248
00:33:29,920 --> 00:33:32,680
Ouah.
249
00:33:36,160 --> 00:33:39,440
Tu ressembles à un enfant dans un magasin de bonbons.
250
00:33:41,800 --> 00:33:45,840
Doit vendre,
que je ne suis pas tout à fait chez moi.
251
00:33:45,920 --> 00:33:48,960
Je donne des conseils gratuits.
252
00:33:49,000 --> 00:33:54,640
Soyez comme si vous étiez déjà venu ici
et tout ira bien.
253
00:33:55,720 --> 00:34:01,800
- Heureux que vous soyez venu.
- Merci pour l'invitation. C'était sympa la dernière fois.
254
00:34:01,960 --> 00:34:07,200
As-tu vu qui
que tu veux mieux connaître ?
255
00:34:09,000 --> 00:34:14,240
- Une rock star.
-Merveilleux. Je ne sais pas si je peux.
256
00:34:14,400 --> 00:34:19,800
Je ne me contentais pas de regarder.
Tu essaierais.
257
00:34:19,880 --> 00:34:24,680
- Je ne sais pas vraiment.
- Quoi ? C'est pour ça que tu es venu ici.
258
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
Je m'inquiète pour Mark.
259
00:34:27,480 --> 00:34:33,720
Encadrez les bases,
alors tout ira bien.
260
00:34:33,800 --> 00:34:39,080
À quoi vous attendiez-vous ?
Vous êtes à une soirée sexe.
261
00:34:39,160 --> 00:34:44,880
- Nous avons pensé que nous allions y jeter un oeil d'abord.
-Tu sais, des problèmes.
262
00:34:44,960 --> 00:34:51,160
Vous devez être honnête. parler
Établissez des règles et suivez-les.
263
00:34:51,240 --> 00:34:55,440
Une fois que c'est fait,
les femmes décident de tout.
264
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Tout ce que nous voulons est à nous.
265
00:34:58,920 --> 00:35:04,640
Bienvenue à la 17e édition
Pour le week-end Palm Swings !
266
00:35:05,800 --> 00:35:10,160
Je n’ai guère besoin d’une introduction.
Je suis Miss Cherry Bomb.
267
00:35:10,240 --> 00:35:14,360
Hôte des festivités.
268
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
-Bombe cerise !
- Garde ton pantalon, Walter.
269
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
Vous vous souvenez tous de M. Cherry Bomb.
270
00:35:25,320 --> 00:35:29,600
Revenons au point. Quelques consignes
pour la débauche du week-end.
271
00:35:29,680 --> 00:35:34,840
Ouvert et privé, c’est un jeu équitable.
Vous pouvez regarder si vous le souhaitez.
272
00:35:34,920 --> 00:35:39,520
N'oubliez pas que les préliminaires sont appréciés.
273
00:35:43,040 --> 00:35:46,680
- On prend des notes ?
- Nous devons établir les règles.
274
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
- Pensez à ce qui vous convient à tous les deux.
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
275
00:35:51,400 --> 00:35:56,800
Notre numéro P�� est un échange de paires ouvert,
donc pas de pantalon lapin.
276
00:35:56,880 --> 00:36:02,560
Tout est permis.
S'il met sa clé dans le bol -
277
00:36:02,640 --> 00:36:06,920
doit être prêt à jouer.
278
00:36:07,000 --> 00:36:11,360
DJ Miss Swing, lancez la fête.
279
00:36:16,320 --> 00:36:20,480
Je ne connais pas vraiment cette histoire clé.
280
00:36:20,560 --> 00:36:24,400
Nous sommes venus pour que cela se réalise
nos fantasmes sexuels.
281
00:36:24,480 --> 00:36:30,160
C'est bon pour nous.
Renforce notre relation.
282
00:36:30,240 --> 00:36:33,440
Ce sera nous demain.
283
00:36:33,600 --> 00:36:37,040
Alors on peut faire ce qu'on veut ?
284
00:36:37,120 --> 00:36:41,040
-Pas vrai ?
- Je te fais confiance.
285
00:36:41,120 --> 00:36:45,640
Les clés du bol,
ses jouets sexuels aussi.
286
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Laissez-le venir.
287
00:36:50,280 --> 00:36:53,800
-Es-tu sûr?
-Oui, juste là.
288
00:36:53,880 --> 00:36:57,880
Je serais millionnaire si je pouvais
Je grimace à chaque fois que j'entends ça.
289
00:36:57,960 --> 00:37:02,480
Ne sois pas une garce. Vous seriez milliardaire.
290
00:37:03,560 --> 00:37:07,600
Vous ne pouvez pas jouer sans votre présence.
291
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Je joue.
292
00:37:20,720 --> 00:37:25,200
- Je veux plus d'eau.
- Je suis là.
293
00:37:27,840 --> 00:37:32,200
Je ne sais pas pour toi, mais celui-ci
ce sera une bonne année pour moi.
294
00:37:32,280 --> 00:37:37,560
-10 fois mieux que la dernière fois.
- Bravo pour ça.
295
00:37:37,640 --> 00:37:41,400
Ralentir. Attends une minute.
296
00:37:41,480 --> 00:37:46,400
- Est-ce que l'un de vous a épousé ça ?
-Pas encore, mais c'est sur la liste.
297
00:37:46,560 --> 00:37:52,200
Parions sur lui.
Écoute, il est sexy.
298
00:37:52,360 --> 00:37:56,680
Connaissez-vous son surnom ?
Le miracle des trois trous.
299
00:37:56,760 --> 00:38:00,480
Je n'avais même pas entendu.
300
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
Qu'en dis-tu, Marc ?
301
00:38:03,520 --> 00:38:07,920
Je veux mieux le connaître.
302
00:38:08,000 --> 00:38:12,680
-Rencontrer? Vous manquez un rendez-vous ?
- Bonne chance, mon pote.
303
00:38:18,640 --> 00:38:22,680
-Puis-je vous offrir un verre?
-Je veux juste danser.
304
00:38:22,760 --> 00:38:26,120
Je suis rapide.
305
00:38:28,320 --> 00:38:33,120
-Je peux venir à ta place, Walter ?
-Bien sûr, Lance.
306
00:38:33,160 --> 00:38:38,080
-Salut, je m'appelle Allison.
-Oui, l'amie de Claire. Je me souviens.
307
00:38:39,560 --> 00:38:45,320
Selon Claire, tu es un bon photographe.
J'ai besoin de photos pour le nouvel album.
308
00:38:46,480 --> 00:38:51,840
-Tu n'as pas vu mes photos.
-Vous aurez de bonnes vibrations.
309
00:38:51,920 --> 00:38:57,280
Détends-toi, Marc.
Je peux t'aider si tu veux.
310
00:38:59,800 --> 00:39:04,920
J'attends juste le bon moment.
311
00:39:05,000 --> 00:39:10,920
Si tu veux quelque chose, laisse tomber.
Seulement un week-end, cinq du calendrier.
312
00:39:40,160 --> 00:39:44,160
-Tu cherches un ami ?
- Quoi?
313
00:39:44,160 --> 00:39:46,800
Tu es comme ça. Je m'appelle Rachel.
314
00:39:46,880 --> 00:39:52,600
Je vois. Je m'appelle Marc.
Ce bon vieux Mark Hughes.
315
00:39:52,680 --> 00:39:56,840
-Es-tu sûr?
-Plutôt sûr.
316
00:39:56,920 --> 00:39:59,360
Tu es mignon.
317
00:40:09,920 --> 00:40:13,440
Tu veux jouer avec moi, Mark ?
318
00:40:16,640 --> 00:40:21,240
Je ne propose pas cela à n'importe qui.
319
00:40:21,320 --> 00:40:25,440
Encore deux coups. Célébrons.
320
00:40:25,440 --> 00:40:29,840
-Tu peux en prendre un déjà ?
-Je peux gérer tout ce que vous proposez.
321
00:40:50,160 --> 00:40:55,040
- Il faut répondre, c'est très important. Désolé.
- Pas du tout.
322
00:41:02,640 --> 00:41:06,720
-Je suis marié.
- C'est tout.
323
00:41:06,760 --> 00:41:13,080
-Où est ta femme ? Je joue ensemble.
-Messe dansante.
324
00:41:13,160 --> 00:41:18,960
Cela ne servirait à rien de vous laisser seul ici.
Une femme peut voler.
325
00:41:19,040 --> 00:41:23,280
Bientôt, nous récupérerons les clés.
Peut-être que tu auras de la chance.
326
00:41:35,880 --> 00:41:39,920
Excusez-moi, puis-je avoir un endroit pour danser
avec la femme la plus sexy ?
327
00:41:40,000 --> 00:41:44,160
J'ai trouvé Rachel pour toi.
328
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
Il ne travaillera pas pour vous.
329
00:41:49,560 --> 00:41:55,360
-J'ai reçu une offre d'emploi.
-Sans blague? C'est super.
330
00:41:55,440 --> 00:42:00,120
Super. Ici vous voyez.
J'ai dit que tout ira bien.
331
00:42:34,880 --> 00:42:41,080
Tout le monde vient à la piscine.
Le moment que tout le monde attendait.
332
00:42:43,600 --> 00:42:47,680
Allez, j'y vais.
333
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Selon la tradition -
334
00:42:52,600 --> 00:42:57,240
les femmes récupèrent la clé à tour de rôle
du bocal à poissons de l'amour.
335
00:42:57,320 --> 00:43:02,280
Le partenaire de la soirée sera un chanceux,
qui a la clé correspondante.
336
00:43:02,440 --> 00:43:05,920
Mesdames, allons chercher votre mari.
337
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
32.
338
00:43:23,840 --> 00:43:26,840
21.
339
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Venez le chercher, les filles !
340
00:43:35,520 --> 00:43:39,400
-23.
-C'est ça!
341
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
Il était ravi. Qui t'aura.
342
00:43:47,120 --> 00:43:50,160
30 ?
343
00:43:53,360 --> 00:43:57,280
-Bonjour.
- Il ne perd pas de temps.
344
00:43:57,360 --> 00:44:01,640
Amusez-vous.
Traitez-le avec douceur.
345
00:44:01,720 --> 00:44:05,200
Bonjour chérie.
346
00:44:05,280 --> 00:44:09,080
Voici un avant-goût. 39 !
347
00:44:11,280 --> 00:44:15,840
-Take good care of him.
- Amusez-vous.
348
00:44:18,680 --> 00:44:23,240
- Let go, girl.
- Be good.
349
00:44:27,120 --> 00:44:29,960
36.
350
00:44:30,040 --> 00:44:33,800
Walter, lucky guy!
351
00:44:33,880 --> 00:44:39,400
Je ne suis peut-être pas ton genre, mais oui
we will have fun. I promise it.
352
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
Bien.
353
00:44:58,000 --> 00:45:00,920
Allez.
354
00:45:08,360 --> 00:45:14,240
-What song is this?
- Les discussions suffisent.
355
00:45:14,320 --> 00:45:17,480
Mettez quelque chose de plus confortable.
356
00:45:17,560 --> 00:45:23,040
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
-Je veux une soirée spéciale.
357
00:45:29,600 --> 00:45:33,960
-Oh.
-J'aime les jeux de rôle.
358
00:45:36,000 --> 00:45:38,960
Je vois.
359
00:45:41,240 --> 00:45:45,880
- Je commencerai sans moi.
- Cela ne me viendrait pas à l'esprit.
360
00:45:46,960 --> 00:45:52,000
- I love my wife.
- Moi, mon mari.
361
00:45:52,080 --> 00:45:57,480
C'est pourquoi nous faisons cela ensemble.
Sinon, vous devriez faire des sauts latéraux.
362
00:45:59,680 --> 00:46:04,400
Je ne pense pas pouvoir le faire,
même si j'en ai vraiment envie.
363
00:46:05,400 --> 00:46:09,320
Est-ce votre première fois ?
364
00:46:09,400 --> 00:46:13,840
-Non.
- Je ne pense pas.
365
00:46:29,240 --> 00:46:33,400
Pourquoi es-tu ici, Marc ?
366
00:46:33,480 --> 00:46:38,000
Ma femme voulait. Lui, nous...
367
00:46:38,080 --> 00:46:43,320
Nous pensions que ce serait bien.
Pimenterait votre vie amoureuse.
368
00:46:43,400 --> 00:46:48,280
-Est-ce que ça marche ?
- Je ne sais pas.
369
00:46:50,720 --> 00:46:55,880
C'est mon monde. Mon style de vie.
370
00:46:55,960 --> 00:47:00,160
Cela m'a fait sortir de ma coquille.
371
00:47:00,240 --> 00:47:04,680
Je suis peut-être une jeune fille,
qui a des problèmes relationnels -
372
00:47:04,760 --> 00:47:09,600
mais je peux avoir des relations sexuelles selon mes propres conditions.
Ce n'est pas pour tout le monde.
373
00:47:09,640 --> 00:47:13,040
Et si j'ai peur ?
374
00:47:15,160 --> 00:47:20,440
- As-tu peur de moi ?
-J'ai peur de moi.
375
00:47:22,320 --> 00:47:27,000
Tu me donnes envie de choses.
376
00:47:28,160 --> 00:47:30,720
Quelles choses ?
377
00:47:32,600 --> 00:47:36,480
Des choses que je ne pouvais pas demander à ma femme.
378
00:47:36,480 --> 00:47:39,840
Que penses-tu qu'il va faire maintenant ?
379
00:47:41,760 --> 00:47:44,880
Il me manque de s'amuser.
380
00:47:44,960 --> 00:47:49,880
-Tu en as ?
- Bien sûr que oui.
381
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
C'est agréable de te parler.
382
00:48:03,680 --> 00:48:09,000
-A quoi je ressemble ?
-C'est bon pour moi. Parfait.
383
00:48:09,080 --> 00:48:14,640
-Terminé à quoi ?
- Le yacht représente la moitié de la nourriture.
384
00:48:14,720 --> 00:48:18,400
C'est... Très bien.
385
00:48:18,480 --> 00:48:21,680
Non, non. Bon sang.
386
00:48:21,760 --> 00:48:24,480
D'accord.
387
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
Où est ton sens de l’aventure ?
388
00:48:31,680 --> 00:48:35,680
Je ne le suis tout simplement pas...
389
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
Je voulais juste jouer.
390
00:48:44,400 --> 00:48:49,440
Bon moment.
391
00:48:49,520 --> 00:48:54,360
Dis-moi ce que tu veux.
Je ferai tout ce que ta femme ne fera pas.
392
00:49:36,800 --> 00:49:39,680
Oh mon Dieu.
393
00:49:48,920 --> 00:49:51,000
Des conneries.
394
00:49:59,840 --> 00:50:02,920
-Bonjour.
-Tu veux de la compagnie ?
395
00:51:29,840 --> 00:51:32,840
Diable.
396
00:51:37,960 --> 00:51:41,560
Arrêtez-le. Baise-moi.
397
00:52:03,320 --> 00:52:07,760
-Mlle Mark ?
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
398
00:52:07,840 --> 00:52:12,320
- C'est un homme formidable.
-Merci.
399
00:52:32,240 --> 00:52:35,560
Bonjour.
400
00:52:35,640 --> 00:52:41,280
-Est-ce que c'est amusant ?
- Maintenant que je t'ai trouvé.
401
00:52:41,360 --> 00:52:44,880
- Tu parles si gentiment.
- C'est comme ça que je t'ai eu.
402
00:52:44,960 --> 00:52:49,600
Ça devait être un appel téléphonique
dans le dortoir des étudiants.
403
00:52:49,680 --> 00:52:53,280
Ouais, ouais. Détails.
404
00:52:55,000 --> 00:52:59,920
- Je veux notre propre chambre.
-Ça a l'air bien.
405
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Bonjour les voisins.
406
00:53:13,080 --> 00:53:18,080
Bonjour. Puis-je t'emmener ?
la fin de ma vie avec toi ?
407
00:53:23,720 --> 00:53:27,960
- Je t'aime.
- Je t'aime.
408
00:53:43,360 --> 00:53:48,880
-Tu veux de la compagnie ?
- Non, je reviens tout de suite.
409
00:53:48,960 --> 00:53:52,000
Bien.
410
00:54:19,920 --> 00:54:23,280
Je suppose que c'est ça, non ?
411
00:54:24,680 --> 00:54:27,040
Si tu veux ça.
412
00:54:31,000 --> 00:54:35,520
- Je t'aime.
- Je sais que.
413
00:54:46,560 --> 00:54:52,040
Lance, tu appelles
à vos fans adorés.
414
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
Vous voulez prendre les rênes.
415
00:54:55,160 --> 00:54:59,720
- Comment connais-tu Lance ?
-Nous nous connaissons depuis longtemps.
416
00:54:59,800 --> 00:55:02,880
Il fait partie des favoris.
417
00:55:02,880 --> 00:55:05,480
Tu vois.
418
00:55:11,440 --> 00:55:16,000
C'est génial de se mettre dans le jeu
et obtenez des commentaires positifs.
419
00:55:16,080 --> 00:55:18,960
Mieux que n’importe quelle drogue.
420
00:55:19,040 --> 00:55:23,920
- Dit la rock star.
- De préférence un musicien.
421
00:55:24,000 --> 00:55:27,160
Allison est une artiste, elle le comprend.
422
00:55:27,240 --> 00:55:32,880
Il y a tellement de choses partout et tout le monde
beauté. Je veux l'atteindre.
423
00:55:32,960 --> 00:55:38,480
- C'est égoïste.
- L'art est égoïste, nous cherchons une confirmation.
424
00:55:40,960 --> 00:55:44,280
Je pense que la source.
425
00:55:44,360 --> 00:55:48,880
Donc? Je pensais que nous le ferions
accepté à nouveau dans notre hôtel.
426
00:55:48,960 --> 00:55:54,400
Nous avons des règles avec Jim,
tu le sais. Cordialement à votre femme.
427
00:55:54,480 --> 00:55:57,600
Je vais vous le dire, comme vous le savez.
428
00:55:57,680 --> 00:56:03,040
Je suis fier de toi.
Ravi de vous voir au travail.
429
00:56:03,120 --> 00:56:06,080
Au revoir, chérie.
430
00:56:06,160 --> 00:56:11,040
Moi… et toi… seuls, bien sûr.
431
00:56:47,520 --> 00:56:51,680
-Désolé d'être si en retard.
-Hé, comment s'est passé le tournage ?
432
00:56:51,840 --> 00:56:54,720
Des trucs plutôt bons, assez standards.
433
00:56:54,800 --> 00:57:00,800
-As-tu obtenu tout ce que tu voulais ?
- Le client semble satisfait.
434
00:57:00,880 --> 00:57:06,480
-Tu as tout fait pour moi ?
- Je l'ai fait, pour nous.
435
00:57:06,560 --> 00:57:09,720
Je n'ai pas faim.
436
00:57:09,800 --> 00:57:15,120
Et les images doivent être retouchées,
il faut se mettre au travail.
437
00:57:15,200 --> 00:57:19,280
C'est bon. Je te laisserai moins.
438
00:57:19,360 --> 00:57:22,560
Bien.
439
00:57:33,600 --> 00:57:39,920
"Je suis trop intelligent, exigeant et débrouillard,
pour que personne ne puisse s'emparer de moi. »
440
00:57:40,000 --> 00:57:46,280
"Personne ne me connaît ni ne m'aime
complètement. Je n'ai que moi-même."
441
00:57:47,560 --> 00:57:49,920
Excellent choix.
442
00:57:50,000 --> 00:57:54,560
Simone de Beauvoir était une grande philosophe -
443
00:57:54,640 --> 00:57:57,840
mais aussi une grande féministe.
444
00:57:57,920 --> 00:58:02,760
-Excellent choix.
- Merci, professeur Hughes.
445
00:58:02,920 --> 00:58:05,120
Eh bien, qui est le prochain ?
446
00:58:08,680 --> 00:58:11,160
Écouter.
447
00:58:11,240 --> 00:58:14,720
On va voir un film ?
448
00:58:14,800 --> 00:58:18,600
Nous ne sommes pas vraiment sortis ensemble.
449
00:58:18,680 --> 00:58:23,200
Pas aujourd’hui, il y a tellement de choses à faire.
Le week-end prochain ?
450
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
D'accord.
451
00:58:33,360 --> 00:58:36,480
ESSAYEZ-LE
452
00:59:12,960 --> 00:59:16,320
Je vais dormir.
453
00:59:37,280 --> 00:59:41,560
Je devais répondre.
- Professeur Hughes.
454
00:59:41,640 --> 00:59:44,160
Ou alors.
455
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Très bien, merci.
456
00:59:49,080 --> 00:59:54,920
-Qui était-ce ?
-Élève. Interrogé sur la tâche.
457
01:00:02,040 --> 01:00:06,240
Souvenez-vous de ma conférence du soir.
Je viendrai plus tard.
458
01:00:06,240 --> 01:00:09,400
Je ne surveille plus.
459
01:01:01,280 --> 01:01:05,960
Bonjour. On regarde quelques photos ?
460
01:01:06,040 --> 01:01:11,200
- Présentez-vous.
-Ils sont adorables.
461
01:01:11,280 --> 01:01:15,320
Venez ici.
462
01:01:18,000 --> 01:01:20,960
Maintenant.
463
01:01:25,240 --> 01:01:29,320
Bien, vraiment bien.
464
01:01:31,720 --> 01:01:36,640
- N'est-ce pas sympa ?
-Il y a. Qu'avez-vous pensé du costume ?
465
01:01:40,200 --> 01:01:46,040
C'est incroyable. Il capture
tout votre être. Apportez la lumière et vos yeux.
466
01:01:46,080 --> 01:01:49,920
Vous êtes talentueux.
467
01:01:51,600 --> 01:01:55,400
Lieu de fête.
468
01:01:58,240 --> 01:02:03,360
Exactement à ça.
469
01:02:05,360 --> 01:02:08,880
Faites notre visite.
470
01:02:08,960 --> 01:02:12,680
Bendérik ?
471
01:02:12,760 --> 01:02:17,640
J'ai besoin d'un photographe de relations publiques.
Sans blague.
472
01:02:17,720 --> 01:02:21,200
Je ne sais pas, Lance.
473
01:02:25,000 --> 01:02:30,240
Bien. Le travail est à vous si vous le souhaitez.
474
01:02:31,880 --> 01:02:37,080
-Chérie, je suis à la maison !
-Merde.
475
01:02:37,160 --> 01:02:40,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
476
01:02:41,880 --> 01:02:47,520
Sommes-nous là pour vous ?
J'ai amené un ami. C'est Derek.
477
01:02:47,600 --> 01:02:51,560
- Nous pensions vous tenir compagnie.
-Montre ta bite.
478
01:02:51,640 --> 01:02:56,160
- Je dois y aller.
-Allison.
479
01:02:58,080 --> 01:03:00,960
De quoi s’agissait-il ?
480
01:03:01,040 --> 01:03:06,120
-Chérie, tu viens la voir ?
-Allison.
481
01:03:15,160 --> 01:03:19,120
- Tu es arrivé en retard.
-Hé, tu es réveillé�?
482
01:03:20,520 --> 01:03:27,200
De belles discussions dans notre série
après la conférence du soir.
483
01:03:29,960 --> 01:03:33,680
Je vais prendre une douche rapide.
484
01:03:55,520 --> 01:03:58,560
Avez-vous reçu mon message ?
485
01:03:58,560 --> 01:04:01,360
Pouvons-nous parler maintenant ?
486
01:04:01,440 --> 01:04:04,080
À quelle heure puis-je te voir ?
487
01:04:50,240 --> 01:04:53,920
-Allison.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
488
01:05:00,160 --> 01:05:05,080
Si je déchire et pars
pour un week-end ?
489
01:05:05,160 --> 01:05:11,160
- Je ne peux pas. Mon mari.
-Invite-moi. Je viendrai aussi.
490
01:05:17,840 --> 01:05:21,280
Où dois-je aller ?
491
01:05:30,000 --> 01:05:35,800
Rachel et Lance ont appelé
au spa pour le week-end, si vous êtes intéressé.
492
01:05:37,480 --> 01:05:42,240
- Ce concert n'était-il pas déjà en boîte ?
-Je les ai croisés dans le magasin.
493
01:05:42,320 --> 01:05:48,000
-Souhaitez-vous?
- Ce n'était pas fini ?
494
01:05:48,000 --> 01:05:54,720
C'était le cas, mais peut-être pourrions-nous
se retrouver.
495
01:05:57,240 --> 01:06:02,160
Je ne sais pas, c'est occupé.
Les examens arrivent.
496
01:06:02,240 --> 01:06:08,160
Claire et Jim arrivent.
Je suppose que tu veux revoir Rachel aussi.
497
01:06:13,480 --> 01:06:17,960
Je suppose que ce serait bien de rencontrer tout le monde.
498
01:06:18,040 --> 01:06:22,880
-Tu veux vraiment partir ?
- Je veux.
499
01:06:23,040 --> 01:06:27,200
Ce serait bien de sortir d'ici.
500
01:06:27,280 --> 01:06:33,120
- C'est bon. Dis que nous arrivons.
-Bon.
501
01:06:44,520 --> 01:06:48,160
Bonjour. Bienvenue au spa Oasis.
502
01:06:48,240 --> 01:06:53,200
- Puis-je offrir un shot de vodka ?
-Merci.
503
01:06:55,320 --> 01:06:59,360
Merci, pas moi. Boire.
504
01:07:01,480 --> 01:07:04,960
Nous apportons les sacs dans la chambre.
505
01:07:05,040 --> 01:07:10,800
- Oasis est un spa nu.
- Complètement nu ?
506
01:07:10,880 --> 01:07:17,560
Au spa et à la piscine.
Les accessoires sexy sont appréciés.
507
01:07:17,640 --> 01:07:20,880
Nous n'avons rien à cacher.
508
01:07:20,960 --> 01:07:23,840
Ce n'est pas tout à fait mon style.
509
01:07:25,320 --> 01:07:30,480
- Je suis.
-Bonjour.
510
01:07:30,560 --> 01:07:35,560
-En bonne santé.
-En bonne santé.
511
01:07:35,640 --> 01:07:38,480
Vous n'avez pas l'air très excité.
512
01:07:38,560 --> 01:07:41,960
-Il ne s'agit pas de toi.
-Allez.
513
01:08:07,680 --> 01:08:12,120
-Bonjour.
-Allison. Où… Marc ?
514
01:08:12,200 --> 01:08:15,520
Ici quelque part.
515
01:08:18,920 --> 01:08:22,360
- Allison et Lance ?
-Donc.
516
01:08:22,440 --> 01:08:27,280
- Est-ce que tout va bien ?
- Je ne pense pas.
517
01:08:27,360 --> 01:08:34,040
- Avez-vous trouvé quelque chose pour passer le temps ?
- Je l'ai inventé.
518
01:08:45,600 --> 01:08:48,560
Bonjour.
519
01:08:51,480 --> 01:08:53,960
Bon sang.
520
01:08:54,040 --> 01:08:57,080
Dois-je aller dans la chambre pour m'amuser ?
521
01:08:57,120 --> 01:09:00,200
-Absolument.
- Je m'ennuie.
522
01:09:00,280 --> 01:09:04,680
-J'ai une meilleure idée.
- Super.
523
01:09:41,280 --> 01:09:46,880
Désolé, je ne peux pas. Désolé.
524
01:09:46,960 --> 01:09:52,920
Ils sont ensemble depuis plus longtemps que nous.
Je peux aussi te faire du bien.
525
01:09:55,320 --> 01:10:01,080
-"Etes-vous plus souvent ensemble" ?
- Je me suis rencontré plus souvent, c'est tout.
526
01:10:03,880 --> 01:10:08,520
-Marque?
-Désolé.
527
01:10:08,680 --> 01:10:12,160
Marque!
528
01:10:17,040 --> 01:10:20,960
Attendez. Marc, attends !
529
01:10:21,120 --> 01:10:26,960
-Toi et Lance dans mon dos ?
-Tu t'amuses aussi un peu.
530
01:10:27,040 --> 01:10:31,920
Vous avez une liaison. Tu m'as menti.
531
01:10:32,000 --> 01:10:37,680
- On devrait arrêter d'échanger des couples.
-Je suis désolé.
532
01:10:39,600 --> 01:10:45,240
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Je ne suis pas amoureux.
533
01:10:45,320 --> 01:10:49,320
je t'aime
C'était juste du sexe, quoi qu'il arrive.
534
01:10:49,400 --> 01:10:55,320
-Oui, ça signifiait pour moi.
- C'est bon. C'est fini.
535
01:10:56,520 --> 01:10:59,520
Vrai.
536
01:10:59,600 --> 01:11:03,440
Vrai. C'est fini, c'est fini.
Je suppose que ça valait le coup.
537
01:11:03,520 --> 01:11:06,920
-Et toi ?
-Et moi?
538
01:11:07,000 --> 01:11:09,320
Votre élève ?
539
01:11:13,640 --> 01:11:16,920
Tu me connais mieux.
540
01:11:29,320 --> 01:11:30,880
Bon sang.
541
01:11:45,080 --> 01:11:50,080
Vous ne répondez pas au téléphone.
Je suis juste venu voir comment tu allais.
542
01:11:53,720 --> 01:11:57,800
Si seulement tu me laissais t'expliquer.
543
01:11:57,880 --> 01:12:03,240
- Arrêtez-vous et laissez-moi vous expliquer.
-Arrête ça !
544
01:12:06,440 --> 01:12:11,160
Non, pas de mensonges. je ne veux pas entendre
comment le sexe ne voulait rien dire -
545
01:12:11,240 --> 01:12:16,720
ou combien tu m'aimes
ou tu ne l'aimes pas. Je ne veux pas entendre.
546
01:12:18,480 --> 01:12:24,440
Nous avons juré d'être ensemble pour toujours
jusqu'au bout. L’honnêteté est-elle trop demander ?
547
01:12:24,480 --> 01:12:30,240
- Vraiment ?
-Non. Bien sûr que non.
548
01:12:30,320 --> 01:12:34,680
Qu'il en soit ainsi. Je m'en fiche.
549
01:12:37,320 --> 01:12:41,080
Vous n'avez pas besoin de partir.
550
01:12:48,480 --> 01:12:52,320
-�l� source.
- Tu m'as blessé, Allison.
551
01:12:52,360 --> 01:12:57,280
- Je ne pensais pas que c'était possible.
-�l� source.
552
01:13:01,920 --> 01:13:05,560
Au revoir.
553
01:13:49,160 --> 01:13:51,960
Je prendrais une chambre.
554
01:14:15,520 --> 01:14:19,560
"Je ne sais pas quoi."
555
01:14:19,640 --> 01:14:23,760
"Si je satisfais mon désir, je pèche."
556
01:14:25,560 --> 01:14:31,280
"Mais si je les garde,
si je refuse de les satisfaire" -
557
01:14:31,360 --> 01:14:35,600
"toute mon âme est empoisonnée."
558
01:14:41,840 --> 01:14:44,320
Terminons la journée plus tôt.
559
01:14:44,400 --> 01:14:48,440
Jennifer a collecté des papiers et des certificats
sont devant mon bureau lundi.
560
01:14:48,480 --> 01:14:53,040
Rappelez-vous que
l'examen final aura lieu la semaine prochaine.
561
01:14:54,920 --> 01:14:59,200
Ici�. A la semaine prochaine, Marc.
562
01:15:06,920 --> 01:15:10,480
Marque!
563
01:15:10,560 --> 01:15:16,080
Bonjour. J'ai commandé vos muffins préférés en ligne.
564
01:15:16,160 --> 01:15:21,640
Un si bel endroit à Hyde Park.
Comme toi quand tu as proposé.
565
01:15:23,400 --> 01:15:30,080
-Je ne veux pas te voir maintenant.
-Nous avons mangé ça lors de notre premier rendez-vous. Vous souvenez-vous?
566
01:15:30,240 --> 01:15:36,280
Cela pourrait être un bon début dans notre entreprise
se retrouver.
567
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Nous ne nous sommes pas trouvés.
568
01:15:40,560 --> 01:15:45,040
Vous ne comprenez pas ?
Vous avez gâché toute chance.
569
01:15:45,120 --> 01:15:49,640
Laissez-moi réparer ça.
Je pense que...
570
01:15:49,720 --> 01:15:54,760
- Je pourrais te faire comprendre.
-Comment. Annulez-vous les paris ? Ça ne marche pas.
571
01:15:56,280 --> 01:16:02,200
Vous ne pouvez pas bloquer les photos sur mon message
ou mon glorieux réveil.
572
01:16:04,800 --> 01:16:09,960
Mon imagination sur la façon dont tu te maries
avec lui à ce moment précis.
573
01:16:10,040 --> 01:16:12,640
Vous ne pouvez pas régler ça avec des muffins.
574
01:16:18,040 --> 01:16:22,880
C'est mon lieu de travail, le dernier endroit,
où votre mémoire ne s'attarde pas.
575
01:16:23,040 --> 01:16:27,640
Si jamais tu tiens à moi,
tu le respectes�.
576
01:16:27,720 --> 01:16:32,280
- Je pensais...
- Arrête de penser.
577
01:16:33,440 --> 01:16:36,360
S'en aller.
578
01:16:56,160 --> 01:16:59,240
Mon mariage est vraiment terminé.
579
01:16:59,320 --> 01:17:04,480
J'en doute, mais
oui, tu le mérites.
580
01:17:04,560 --> 01:17:08,400
Je ne comprends pas comment tu
Toi et Jim pouvez le faire.
581
01:17:08,480 --> 01:17:12,600
- C'est juste du sexe.
-Oui, avec les autres.
582
01:17:12,680 --> 01:17:18,880
On s'est amusé ailleurs
et nous retournons dans notre famille.
583
01:17:18,960 --> 01:17:25,040
Vous donnez l’impression que c’est si facile.
Peut-être que je ne comprends pas ce style de vie.
584
01:17:25,120 --> 01:17:31,640
Cela n'a pas toujours été facile. C'était bien
des moments difficiles. Nous avons passé beaucoup de temps en thérapie.
585
01:17:31,680 --> 01:17:36,200
Nous envisageions de divorcer.
Le sexe ne fonctionnait pas.
586
01:17:36,280 --> 01:17:41,520
Mon style de vie a sauvé mon mariage, mais
nous avons des règles. À chacun le sien.
587
01:17:41,600 --> 01:17:45,720
L'échange de paires n'est pas
amour libre hippie.
588
01:17:45,800 --> 01:17:50,880
Quand les émotions entrent en scène,
tout se gâte.
589
01:17:50,920 --> 01:17:54,720
Tout allait bien.
590
01:17:54,720 --> 01:18:00,440
J'avais besoin de plus de passion. je voulais
pour apprendre à connaître ce côté de moi.
591
01:18:00,480 --> 01:18:05,520
Ça a pris avec ça. J'adore Mark.
592
01:18:07,760 --> 01:18:10,720
Ensuite, tu la récupères.
593
01:18:10,800 --> 01:18:16,000
Comment, Claire ?
Il ne me parle pas.
594
01:18:17,280 --> 01:18:21,560
j'ai trouvé une solution,
qui fonctionne pour presque tous les problèmes.
595
01:18:24,520 --> 01:18:28,320
Hé, qui veut jouer ?
596
01:18:36,960 --> 01:18:39,840
Bonjour!
597
01:19:06,120 --> 01:19:08,640
Bonjour.
598
01:19:08,720 --> 01:19:11,720
Il ne viendra pas.
599
01:19:11,800 --> 01:19:17,760
Désolé de m'interposer entre vous.
Je pensais que tu avais un marché.
600
01:19:17,840 --> 01:19:23,400
- Ce n'est pas ta faute.
-Pensez à cette offre de tournée.
601
01:19:23,560 --> 01:19:28,320
J'espère toujours que les choses s'arrangeront pour toi.
602
01:19:40,360 --> 01:19:43,840
Il est venu.
603
01:19:46,080 --> 01:19:48,920
Entreprise de rencontres avec vous.
604
01:19:50,120 --> 01:19:53,440
Je m'en occupe.
605
01:19:54,680 --> 01:19:59,040
Salut Marc. Ravi de vous voir.
Heureux que vous soyez venu.
606
01:19:59,120 --> 01:20:03,280
-Qui est la belle ?
- Ma collègue Jennifer.
607
01:20:03,360 --> 01:20:06,520
Salut, ravi de vous rencontrer.
608
01:20:06,600 --> 01:20:11,240
-Jim, tu emmènes Jennifer au bar ?
- Allons te chercher une Margarita.
609
01:20:11,320 --> 01:20:16,800
- Ce serait merveilleux.
- Oui bien sûr.
610
01:20:16,800 --> 01:20:20,720
-Comment ça va?
- Très bien.
611
01:20:20,800 --> 01:20:26,360
Quelqu'un ici veut vous parler.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir éternellement.
612
01:20:26,400 --> 01:20:32,320
- Vous êtes au courant. Je pourrais très bien.
-Vous êtes bien, vous êtes un bon couple.
613
01:20:32,400 --> 01:20:38,080
- Ce pourrait être juste une souris.
-Il n'y a pas que ça, Claire.
614
01:20:38,160 --> 01:20:41,680
Cela pourrait être le cas.
615
01:20:41,760 --> 01:20:46,680
Juste. je ne veux vraiment pas
pour lui parler.
616
01:20:46,760 --> 01:20:49,720
Je suis juste venu voir mon ami.
617
01:20:58,080 --> 01:21:02,560
-Es-tu déjà venu ici ?
- C'est la première fois.
618
01:21:02,640 --> 01:21:06,840
S'il vous plaît, donnez-lui une chance de s'échapper.
Faites-les écouter.
619
01:21:06,920 --> 01:21:10,240
Il a raison.
620
01:21:12,960 --> 01:21:15,880
Marque! Venez ici!
621
01:21:17,880 --> 01:21:22,680
Oui, c'est ça. Croyez-moi,
Je connais ces choses.
622
01:21:22,760 --> 01:21:25,600
Il t'aime.
Nous le savons tous les deux.
623
01:21:25,680 --> 01:21:28,560
Tu ne m'as pas dit ça
est une soirée d'échange en couple.
624
01:21:28,640 --> 01:21:32,760
-Désolé. Vous êtes-vous mis en colère ?
- Non, c'est fou.
625
01:21:32,840 --> 01:21:38,920
Je peux en apprendre davantage sur les gens
une heure de jeu plutôt qu'un an de conversation.
626
01:21:39,000 --> 01:21:43,280
Ce n’est pas vraiment ce que pensait Platon.
627
01:21:43,360 --> 01:21:46,400
Je dois y aller, tu veux y aller ?
628
01:21:46,560 --> 01:21:50,840
Non, je ne le fais pas. Est-ce que ça rentre ?
629
01:21:52,840 --> 01:21:57,520
D'accord, j'y vais.
Nous sommes hospitaliers ici.
630
01:22:01,480 --> 01:22:05,480
- Je pars.
-Je n'ai pas ma place ici.
631
01:22:05,560 --> 01:22:11,040
Elle est jolie.
Peut-être moins jeune pour toi.
632
01:22:11,120 --> 01:22:15,160
- Je ne peux pas le faire maintenant.
-Tu me manques.
633
01:22:15,240 --> 01:22:18,440
- Allison s'il te plaît.
-Pourquoi es-tu venu ici ?
634
01:22:18,520 --> 01:22:24,840
Les amis, il fait trop chaud pour nous
pour les chaudasses. Venez à la salle de jeux.
635
01:22:34,160 --> 01:22:37,000
J'ai foiré.
636
01:22:38,400 --> 01:22:41,600
J'aurais dû te le dire.
637
01:22:43,360 --> 01:22:46,440
Vous devez pardonner.
638
01:22:46,520 --> 01:22:51,680
-Tout est différent. Vous avez changé.
- Oui je suis.
639
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
Oui.
640
01:22:54,560 --> 01:22:59,720
Mais tu es mon meilleur ami,
cela ne changera jamais.
641
01:23:01,080 --> 01:23:05,000
Je ne peux pas te perdre, Mark.
Je ne veux pas recommencer.
642
01:23:05,080 --> 01:23:10,640
J'aime notre vie ensemble.
C'est beau, je ne veux rien d'autre.
643
01:23:10,720 --> 01:23:15,640
-Que dois-je dire ?
-Donnez-moi une autre chance.
644
01:23:17,440 --> 01:23:19,800
Et si je ne peux pas ?
645
01:23:23,960 --> 01:23:27,120
Ensuite, je peux le prendre.
646
01:23:28,680 --> 01:23:32,320
Mais ce ne sera pas facile.
647
01:23:32,400 --> 01:23:36,760
Je n'ai pas pu trouver un meilleur homme que toi.
Un meilleur mari.
648
01:23:39,360 --> 01:23:42,800
Un meilleur père pour mes enfants.
649
01:23:45,160 --> 01:23:49,000
Je veux fonder une famille.
Je veux que tu sois ma vie.
650
01:23:49,080 --> 01:23:54,040
je ne veux pas expérimenter
et sans toi.
651
01:23:55,960 --> 01:23:59,160
Je ne peux pas.
652
01:24:09,120 --> 01:24:12,200
Mettez-le à mon doigt.
653
01:24:19,920 --> 01:24:22,800
Est-ce que tout va bien ?
654
01:24:22,880 --> 01:24:26,680
Il n'y en a pas.
655
01:24:26,760 --> 01:24:30,560
Mais ce sera le cas.
656
01:24:35,120 --> 01:24:39,720
-Où est-ce que tout le monde est allé ?
-Pareil pour moi.
657
01:24:40,760 --> 01:24:45,360
- Je rentre à la maison.
- J'y vais.
658
01:25:37,200 --> 01:25:43,000
Traduction finlandaise : Sami Siitojoki